25 ноября 2009 года вышла новая версия контекстного мультиязычного словаря TranslateIt! 8.0 for Windows. Бесплатную 30-дневную демо-версию программы можно скачать на официальном сайте разработчика.

В новой версии добавлена полная поддержка Windows Vista, Windows 7 и Opera 10, а также реализован новый метод работы со словарями, позволяющий уменьшить размер занимаемой программой памяти, ускорить процесс поиска перевода и обеспечить высокую скорость входа и выхода из пассивного режима. В целом программа стала работать намного стабильнее.

В TranslateIt! 8.0 обновлены англо-русский словарь, русско-английский словарь и немецко-русский словарь. В программе появились грамматические справочники английского и немецкого языков, а также возможность скачать и установить звуковые файлы словарей непосредственно из программы. Кроме того, словарь теперь умеет переводить с и на иврит.

Окно словаря было переработано, и теперь поиск производится по направлению перевода, а не по профилю. Появилась функция поиска перевода в Wiktionary. Кроме того, была добавлена возможность показа слов, похожих по написанию на введенное. В окне "Перевод текста" появилась функция автоопределения языка перевода. Настройки переноса слов в программу LearnWords стали намного гибче.

Размер окна словаря теперь можно изменять. Расчет высоты окна перевода производится корректно вне зависимости от заданной ширины окна и размера шрифтов. Реализована корректная работа с двумя мониторами. В новой версии были исправлены ошибки, мешающие корректно использовать морфологию русского языка, устранены конфликты с другими программами при установке "горячей клавиши", налажено удаление и добавление профилей.