YouTube выучил русский язык

На популярном видеохостинге YouTube появилась поддержка субтитров для шести новых языков – немецкого, итальянского, французского, португальского, голландского и, что наиболее актуально для отечественных пользователей, русского. Сервис автоматически распознаёт речь в видеороликах и переводит её в текст.

Впервые субтитры к видео появились на YouTube в 2009 году и было доступны только на английском языке. Затем добавилась поддержка японского, корейского и испанского. Теперь сервис знает в общей сложности десять языков.

Поскольку речь в роликах распознаётся автоматически, не исключено возникновение ошибок, особенно если герои говорят неразборчиво, используют искажённые слова, а на фоне слишком высок уровень шума. Поэтому YouTube позволяет пользователям, загрузившим видео на сайт, скачивать автоматически сгенерированные субтитры и редактировать их. Правки можно вносить и построчно непосредственно в веб-интерфейсе. Кроме того, пользователь может загрузить на сайт простой текстовый файл с расшифровкой речи, и система сама синхронизирует субтитры с видео.

Каждую минуту на YouTube добавляется 72 часа видеоматериала. Количество роликов с автоматическими и пользовательскими субтитрами сегодня составляет порядка 200 млн. штук, по собственной статистике сервиса.

Испытать новую функцию вы можете самостоятельно, посмотрев один из видеообзоров портала F1CD.ru на YouTube со включёнными субтитрами. Для этого нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов воспроизведения. Доля ошибк в автоматическом распознавании русской речи, как видите, довольно высока.