17 ноября 2009 года вышла новая версия контекстного переводчика TranslateIt! 8. Мы уже проводили обзор предыдущей версии TranslateIt! 7.5 build 5, которая вышла чуть менее года назад, поэтому мы сможем объективно оценить изменения, появившиеся в новой версии.

С новой версии возросла цена программы, и теперь вместо 450 рублей, которые стоила предыдущая версия, за лицензию придется отдать 650 рублей. Эта цена с учетом предновогодней 20% скидки, поэтому в 2010 году стоимость возрастет до 850 рублей. Указанные цены справедливы для Windows-версии, годовая лицензия на программу под MacOSX составляет 700 рублей. Основной вопрос, который стоит перед нами в сегодняшнем обзоре, а стоят ли все те изменения, что принесла новая версия почти вдвое большей цены по сравнению с предыдущей версией.

Разработчики TranslateIt! 8.0 заявляют о полной поддержке Windows Vista и Windows 7, хотя мы и не заметили каких-либо ошибок при тестировании предыдушей версии. Не так быстро как хотелось бы расширяется список программ, в которых доступен контекстный перевод. Например, в новой версии добавилась полная поддержка браузера Opera, но о работе с чуть менее популярными в России браузерами Google Chrome и Safari на официальном сайте ничего не сообщается.

Позволю себе небольшое отступление. Существует бесплатная программа Lingoes 2.6.2, которая характеризуется отличной функцией перевода всего текста, что вы видите на экране: будь он в браузере, текстовом редакторе или в контекстных меню программ. В этом плане TranslateIt! есть еще к чему стремиться. Кстати, чтобы начать пользоваться переводом в Adobe Reader, необходимо установить специальный плагин, о чем сообщается в инструкции после установки программы.

В новой версии были добавлены грамматические справочники английского и немецкого языков.

Изменения коснулись языковых словарей. Как заявлено разработчиками, были обновлены англо-русский, русско-английский и немецко-русский словарь, а также реализован новый метод работы со словарями, позволяющий уменьшить размер занимаемой программой памяти, ускорить процесс поиска перевода и обеспечить высокую скорость входа и выхода из пассивного режима. Внимательные пользователи заметят изменения в окне словаря.

Теперь поиск осуществляется не по профилям, а по выбираемым направлениям перевода. Кроме того добавлена функция поиска в Викисловаре (Wiktionary).

При использовании этой функции в новом окне отображаются результаты поиска по этому ресурсу.

В настройках TranslateIt! 8.0 были преобразованы старые и добавлены новые пункты, которые позволят более гибко настроить некоторые функции переводчика. Так в пункте LearnWords можно настроить запись слов в базу и указать путь к ней.

В программе имеются и другие изменения, в двух словах расскажем о них:

• В окне "Перевод текста" добавлена функция автоопределения языка перевода, возможность перевода с/на иврит.
• Добавлена возможность скачать и установить звуковые файлы непосредственно из программы.
• В словаре добавлена возможность показа слов, похожих по написанию на введенное.
• Увеличена скорость перевода текстов.
• При проверке обновлений теперь учитывается номер билда.
• Увеличена общая стабильность работы программы.

Конечно же были исправлены многие ошибки:

• Расчет высоты окна перевода теперь производится корректно вне зависимости от заданной ширины окна и размера шрифтов.
• Устранена ошибка при копировании результатов перевода текстов.
• Исправлены конфликты с другими программами при установке "горячей клавиши".
• Исправлена ошибка в модуле поиска слов.
• Исправлен ряд ошибок в мастере дополнительных материалов.
• Исправлены ошибки при удалении и добавлении профилей.
• Исправлены ошибки, мешающие корректно использовать морфологию русского языка.

TranslateIt! | Заключение

Подведем некоторые итоги сегодняшнего обзора. В TranslateIt! 8 нет принципиально новых изменений, но проделана большая работа над исправлением большинства ошибок. Нельзя не отметить появление поддержки Opera, измененной окно настроек и словаря. Хотя некоторые функции, такие как поиск по Викисловарю, еще нуждается в доработке.